やさしい解説

安政江戸地震は、安政2年10月2日（太陽暦1855年11月11日）夜四つ時（午後10時頃）に発生しました。

江戸（今の東京都）を中心とした地震で、袋井にはあまり被害はなかったようなのですが、話は伝わっていたようで、「江戸で大きな地震があったらしいよ」という記録が、市内の鶴松に残されています。

安政東海地震の翌年、安政2年10月1日（太陽暦1855年11月11日）夜四つ時（午後10時）ころに、江戸を中心に大地震が発生しました。こちらは安政江戸地震と呼ばれています。

鶴松村の、安政4年（1857）以降に書かれた書付（〔安政地震経過書付〕）を見ると、そこには、安政江戸地震のことも書かれていました。

［史料原文］
□□其年も明安政二年乙卯夫より段〻春も過、夏も過、九月廿八日くれ六時分又地震ニ而早立之家ハひつミおやし、明十月四日夜凡四ツ時分江戸大地しんニ而、人死の分数万人と云事、数を知らす。当郷ハ申達共格別なるハなけれ共、長地しん也。

［現代語訳］
□□その年も明けて安政2年乙卯（1855）。
それから段々春も過ぎ、夏も過ぎ、9月28日の暮れ六つ（午後6時頃）時分にまた地震があり、急いで立てた家はひずんで「おやし」（壊れ）、明けて10月4日の夜、およそ四つ（午後10時頃）時分に、江戸大地震にて、死者は数万人といい、正確な数は数え切れないほどだったという。当郷（鶴松村）は言うほど特別なことはなかったが、長いこと地震があった。

史料引用文の前半、9月28日の地震は、安政東海地震に関連した地震のようです。

他の地域の史料にも登場していて、9月28日の地震は、安政東海地震の後に起こった一連の地震の中では、大分大きな揺れだったようです。

安政江戸地震に関する記事は、史料後半の「明十月四日夜凡四ツ時分江戸大地しんニ而……」という部分です。

被害者の数などは不明ながら、発生時刻など、基本情報は比較的正確なデータが袋井にも入ってきていたようです。

ところで、〔安政地震経過書付〕の引用文に、「ひつミおやし」という表現がありました。

「ひつミおやし」の「ひつミ」は「ひずみ」（歪み）。では、「おやし」とはなんでしょうか。

「おやし」は、「おやす」という動詞で、遠州弁です。「壊れる」「壊す」の意味で、「体をおやす」、「腰をおやす」というように使うこともあります。

幕末～明治くらいになると、文献資料にもちらほら方言が姿を現しはじめます。

〔安政地震経過書付〕もそのような史料のひとつです。方言学にそれほど詳しくない身としては、「面白いな」と思うだけですが、方言学を学んでいる方には何かの参考になるのではないでしょうか。